Aulas e cursos internacionais: ouça em português, pergunte em português
Turma ao vivo, mentoria 1:1, workshop de fim de semana. O professor fala inglês, espanhol, francês, alemão, italiano ou japonês; você ouve em português nos fones. Quando quiser perguntar, pergunta em português e a turma ouve na língua dela.
Assistir não basta: o problema de perguntar e participar
Vídeo gravado com legenda resolve o curso assíncrono. O curso ao vivo é outra coisa: a aula acontece uma vez, na velocidade do professor, e o valor está na pergunta feita na hora e no exercício em dupla.
Quem não domina a língua faz o cálculo em silêncio: vale a pena interromper pra perguntar algo que talvez saia errado? Quase sempre a resposta é não, e a dúvida vai pra casa.
O Odusia tira o cálculo da equação. A direção volta traduz o professor pra português nos seus fones; a direção ida traduz a sua pergunta pra língua da turma, com um décalage de ≈ 2 s no perfil equilibrado. A mecânica está em como funciona.
Modo "só volta": ouvir a aula traduzida gastando menos
Cada direção tem o próprio mudo. Numa aula expositiva, silencie a direção ida: o seu microfone segue mudo na chamada, e só o que o professor diz é traduzido. É o modo "só volta". Você ouve tudo em português e não gasta crédito com a sua direção, que estaria parada de qualquer forma.
Na hora da pergunta, tire o mudo da ida, fale em português, devolva o mudo. Se preferir perguntar na sua própria voz, em inglês, segure Pânico (Ctrl+Shift+Espaço) e a sua voz original passa direto.
Silêncio não é cobrado em nenhuma direção. Exercício individual, intervalo, a turma no chat — nada disso consome crédito.
Aulas longas e o custo por hora
A conta: no perfil equilibrado — o certo pra aula — cada minuto de fala consome 0,2 crédito. No modo "só volta", só a fala do professor conta. Uma aula de duas horas em que o professor fala o tempo todo custa no máximo 24 créditos; com exercícios e pausas, menos.
Pra quem faz curso, o pacote que fecha a conta é o Max: 150 créditos por R$ 399 — no equilibrado, R$ 0,53 por minuto de fala. Uma hora de aula expositiva sai por até R$ 32; uma aula de duas horas, por até R$ 64. Os 150 créditos cobrem doze horas e meia de fala contínua no equilibrado — seis aulas de duas horas no pior caso, mais na prática. Os créditos valem 12 meses, o que cobre um curso de um semestre sem pressa.
Pra uma mentoria 1:1 de 50 minutos, com as duas direções ligadas, o teto no equilibrado é 10 créditos. O pacote Start (30 créditos, R$ 99) cobre três sessões; o Pro (60 créditos, R$ 179), seis. Tabela completa em preço.
Turmas ao vivo, mentorias 1:1 e workshops em cada plataforma
Na chamada, você seleciona Odusia Mic e Odusia Speaker; o resto acontece no seu computador.
Turma ao vivo no Zoom. O caso mais comum em cursos internacionais. Modo "só volta" durante a exposição; ida ligada nas salas simultâneas, onde a conversa é em grupo pequeno. Guia passo a passo em Zoom.
Mentoria 1:1 no Meet ou no Teams. As duas direções ligadas o tempo todo. O perfil preciso (0,4 crédito por minuto, ≈ 3 s) compensa quando a conversa é técnica e as frases são longas.
Workshop com prática. Alterne: só volta na demonstração, ida ligada na rodada de perguntas. O contexto da chamada — uma linha que você digita antes da sessão, com o tema e os termos do curso — mantém o vocabulário certo nas duas direções. Exemplo: "Curso de análise de dados; Python, pandas, SQL; termos: dataframe, join, notebook, pipeline."
No início de cada sessão, o aplicativo fala um aviso de IA na língua da turma. Em turma grande, avise o professor antes por mensagem.
O balanço pós-chamada fica na sua máquina
Ao fim da sessão, o aplicativo mostra um balanço da chamada: duração, atraso da tradução, custo e os últimos trechos traduzidos, para você conferir termos importantes. Tudo calculado e guardado só na sua máquina — o Odusia não gera resumo do conteúdo da aula.
O áudio da aula não fica em lugar nenhum. É processado em memória, trecho a trecho, no servidor em São Paulo, e descartado. Se o curso tem regra sobre gravação, o Odusia não a viola: ele não grava.
Perguntas frequentes
O professor e a turma precisam saber que estou usando IA?
Eles ouvem. O aviso de IA é falado no início da sessão, na língua deles, e não pode ser desligado. Em turma grande, vale mandar uma mensagem ao professor antes da primeira aula.
Dá pra usar só pra ouvir, sem nunca falar?
Sim. Silencie a direção ida e a sessão vira um intérprete de escuta. Só a fala do professor é traduzida e cobrada; o seu microfone fica mudo na chamada.
E se a aula tiver dois idiomas ao mesmo tempo?
Cada sessão traduz um par de idiomas: o seu e o da turma. Se a aula alterna entre inglês e espanhol, escolha o idioma predominante. Sete idiomas estão disponíveis, em qualquer par.
Como consigo minutos pra testar numa aula de verdade?
Os minutos de teste saem por convite, em levas, pela lista de espera. Você precisa de uma conta com 2FA, fone com microfone e Linux, Windows ou macOS.