Tradutor de voz para Zoom, sem intérprete humano e sem configurar a sala.

O Odusia roda no seu computador e aparece para o Zoom como um microfone e um alto-falante. Você fala português; os outros ouvem você em inglês, espanhol, francês, alemão, italiano ou japonês. O que eles dizem chega em português nos seus fones, com décalage de ≈ 2 s. O anfitrião não instala nada e não precisa saber que você usa.

O canal de interpretação do Zoom exige intérprete e anfitrião

O Zoom tem um recurso nativo de interpretação por canais de idioma. Ele funciona, mas depende de duas coisas que você não controla: o anfitrião precisa habilitar a interpretação na reunião, e alguém precisa ser designado como intérprete — uma pessoa, falando ao vivo. Em reunião de cliente, entrevista ou daily de time, isso quase nunca está disponível.

O Odusia inverte a dependência. Ele funciona do seu lado da chamada, como participante. Nenhuma configuração da sala, nenhum pedido ao organizador, nenhuma pessoa extra na chamada. Veja o fluxo completo em como funciona.

Passo a passo no Zoom desktop

1. Abra o Odusia, escolha o seu idioma e o deles, e inicie a sessão. Só a partir daí o Odusia Mic e o Odusia Speaker existem no sistema.
2. No Zoom, vá em Configurações › Áudio. Em microfone, selecione Odusia Mic. Em alto-falante, selecione Odusia Speaker. Se os dispositivos não aparecem, feche e reabra o seletor.
3. Ainda em Áudio, desligue a supressão de ruído agressiva (opção "Suprimir ruído de fundo" em "Alto"). A voz sintetizada pode ser confundida com ruído e cortada no meio da frase. Deixe em "Automático" ou "Baixo".
4. Use fone com microfone. Sem fone, a tradução sai pelo alto-falante, volta pelo microfone e o Odusia traduz a si mesmo.

Ao entrar na chamada, o Odusia fala um aviso curto, na língua dos outros participantes, dizendo que a conversa é traduzida por IA. Depois disso, é só falar.

Você participa como convidado

Não importa quem criou a reunião, nem se a conta do anfitrião é pessoal ou corporativa. O Zoom vê o Odusia como qualquer outro headset. Isso vale para reuniões com link, salas recorrentes, webinars em que você é painelista e entrevistas marcadas pela empresa.

Cada direção tem o próprio mudo. Você pode silenciar a "ida" para falar algo fora da tradução, ou silenciar a "volta" para ouvir o áudio original por um trecho. Em dúvida, Pânico (Ctrl+Shift+Espaço) passa sua voz original na hora — útil quando alguém pergunta um nome próprio ou um número.

Reuniões, webinars e entrevistas: qual perfil usar

O Odusia tem três perfis. O custo é medido em créditos por minuto de fala; silêncio não é cobrado.

• Rápido (1 cr/min, ≈ 1 s) — fala a fala, sem esperar a oração fechar. É o padrão.
• Preciso (0,4 cr/min, ≈ 3 s) — webinar em que você apresenta, entrevista técnica com termos específicos. Aceita mais atraso para errar menos e rende 2,5×.
• Equilibrado (0,2 cr/min, ≈ 2 s) — reunião de trabalho, alinhamento, daily. Traduz oração por oração usando o contexto da chamada e rende 5×.

Para entrevista de emprego em inglês, há um guia próprio em entrevista em inglês. Os pacotes e o valor por minuto estão em preço.

Problemas específicos do Zoom

A voz traduzida corta no meio. É a supressão de ruído. Reduza para "Baixo" ou "Automático" em Configurações › Áudio. Se o Zoom estiver em "Som original para músicos", desligue também: ele ignora o processamento e pode dobrar o volume.

O Zoom trocou o microfone sozinho. Ao conectar um fone USB, o Zoom pode voltar para o dispositivo padrão. Confira o seletor de microfone na barra inferior antes de falar. No aplicativo Odusia, a linha "ida" precisa passar por ouvindo → traduzindo → falando.

Eles me ouvem, eu não ouço a tradução. A saída do Zoom precisa ser Odusia Speaker, não os seus fones diretamente. Os fones você escolhe dentro do Odusia, em Áudio.

Zoom no navegador. Funciona, desde que o navegador tenha permissão de microfone e você selecione os dispositivos Odusia na tela de pré-entrada. O cliente desktop é mais estável.

Outros sintomas estão na ajuda.

Perguntas frequentes

O anfitrião precisa habilitar alguma coisa?

Não. O Odusia funciona do seu lado, como participante. O Zoom só vê um microfone e um alto-falante chamados Odusia Mic e Odusia Speaker.

Os outros participantes sabem que estou usando tradução?

Sim. No início, o Odusia fala um aviso de IA na língua deles. A voz que chega é sintetizada, não a sua.

Funciona no Linux, Windows e macOS?

Sim. Linux com PipeWire (.deb ou AppImage), Windows 10/11 com instalador e VB-Cable, macOS 12+ com .dmg e BlackHole.

Quanto custa uma reunião de uma hora?

Depende de quanto se fala. Uma hora de reunião costuma ter 30 a 40 minutos de fala somadas as duas direções. No perfil padrão são 30 a 40 créditos (um Pro de 60 por R$ 179 cobre); no equilibrado, 6 a 8 créditos — um Start de 30 por R$ 99 cobre quatro reuniões assim. Créditos valem 12 meses, sem mensalidade. Minutos de teste saem por convite, pela lista de espera.

Baixar o Odusia