Reuniões em espanhol: você fala português, eles ouvem espanhol
O Odusia é um aplicativo no seu computador que traduz sua voz dentro da chamada. Você fala português no Meet, Zoom ou Teams; do outro lado, sai uma voz nativa em espanhol. O que eles dizem em espanhol chega em português nos seus fones. Sem plugin, sem bot na sala, sem gravação.
Portunhol custa credibilidade
Português e espanhol parecem próximos. É por isso que o portunhol engana: dá para se virar num almoço, mas numa negociação cada aproximação cobra um preço. "Exquisito" não é esquisito. "Apellido" não é apelido. Quem ouve percebe o esforço, e o esforço vira a mensagem.
O problema não é vocabulário. É velocidade. Você sabe o que quer dizer; o que trava é montar a frase em outra língua no ritmo da conversa. Enquanto você monta, a reunião segue. O Odusia tira essa etapa: você fala português normal, na sua velocidade, e a frase sai em espanhol ≈ 2 s depois de você fechá-la.
Como escolher o par pt-BR ↔ es no aplicativo
Antes da chamada, o aplicativo mostra dois seletores: Eu falo e ouço e Eles falam e ouvem. Deixe o primeiro em português (BR) e ponha o segundo em espanhol. Escolha o perfil (equilibrado é o padrão) e inicie a sessão.
A partir daí, o aplicativo cria o Odusia Mic e o Odusia Speaker. Na chamada, selecione Odusia Mic como microfone e Odusia Speaker como saída. Seu microfone físico e seus fones seguem os mesmos; você os escolhe uma vez, em Áudio. No início da sessão, o Odusia avisa aos outros participantes, em espanhol, que a chamada é traduzida por IA.
Cada sessão tem duas direções independentes. Ida: sua voz em português vira espanhol e sai pelo Odusia Mic. Volta: o espanhol deles entra pelo Odusia Speaker e chega em português nos seus fones. Os detalhes do caminho do áudio estão em como funciona.
O que o reconhecimento entende
O reconhecimento trabalha oração por oração, com o contexto do que já foi dito na chamada. Isso importa mais em espanhol do que parece: gênero, concordância e a posição do pronome mudam conforme a frase fecha. Uma tradução palavra por palavra erraria isso; esperar a oração custa dois segundos e devolve uma frase que faz sentido.
Fala clara, com fone e microfone perto da boca, é reconhecida bem. Sotaques regionais do espanhol passam pelo mesmo motor; não publicamos números por variante, porque o resultado depende mais do áudio que chega do que do país de origem. O que atrapalha de verdade: várias pessoas falando ao mesmo tempo, alto-falante aberto e conexão instável. Frases curtas reduzem o atraso e reduzem erros.
Nomes próprios, siglas e termos que você prefere dizer do seu jeito têm saída: Pânico (Ctrl+Shift+Espaço) passa sua voz original pelo Odusia Mic na hora, sem tradução. Apertar de novo volta ao espanhol.
Casos: comércio exterior, times na América Latina, suporte a clientes hispânicos
- Comércio exterior. Cotação, prazo, incoterm, condição de pagamento. Uma preposição errada vira uma cláusula errada. Perfil preciso (2×) aceita mais atraso em troca de mais qualidade. Como preparar a reunião com cliente estrangeiro.
- Times na América Latina. Daily, planning, alinhamento com o escritório de Buenos Aires ou Bogotá. Reuniões curtas e frequentes, sem espaço para intérprete humano. Perfil equilibrado (1×), 1 crédito por minuto de fala; silêncio não é cobrado.
- Suporte a clientes hispânicos. Atendimento por vídeo em que o cliente precisa entender e ser entendido. A volta traduz o que ele diz; a ida devolve sua resposta em espanhol com voz natural. O perfil padrão (rápido) responde em ≈ 1 s; pra render mais minutos, o equilibrado (5×) fica em ≈ 2 s.
Em todos os casos, o áudio é processado em memória no servidor em São Paulo, trecho a trecho, e descartado. Nada é gravado. Preços dos pacotes de créditos na página de preço: Start 30 cr por R$ 99, Pro 60 cr por R$ 179, Max 150 cr por R$ 399 (1 cr = 1 min no perfil padrão; o equilibrado rende 5×), válidos por 12 meses.
Outros pares: inglês, francês, alemão, italiano e japonês
O espanhol é um dos sete idiomas do Odusia. Os outros: português (BR), inglês, francês, alemão, italiano e japonês. Qualquer par funciona, não só a partir do português. Um brasileiro pode falar com um mexicano numa reunião e com um alemão na seguinte, trocando só o seletor "Eles falam e ouvem".
O cliente existe para Linux, Windows 10/11 e macOS 12+. A conta exige 2FA. Minutos de teste são liberados por convite; a lista de espera está na página inicial.
Perguntas frequentes
A voz em espanhol soa natural ou robótica?
É uma voz sintetizada nativa em espanhol, com entonação de frase inteira, porque a tradução sai por oração e não por palavra. Não é a sua voz clonada.
Preciso avisar que estou usando tradução?
O aplicativo faz isso por você. No início da sessão, ele fala aos outros participantes, em espanhol, que a chamada é traduzida por IA. Ninguém é traduzido sem saber.
Funciona se o outro lado também usa o Odusia?
Funciona, mas não é necessário. Só um dos lados precisa do aplicativo: a ida e a volta cobrem as duas direções a partir do seu computador.
E se a tradução errar uma palavra importante?
Aperte Pânico (Ctrl+Shift+Espaço) e repita do seu jeito; sua voz original passa na hora. Frases curtas e fone com microfone reduzem a chance de erro.