Tradução de voz em tempo real no Google Meet, em qualquer conta
O Meet não precisa saber que o Odusia existe. Você troca o microfone e o alto-falante da chamada por dois dispositivos virtuais, e o Odusia traduz o que passa por eles. Nada é instalado no Meet, nenhuma extensão, nenhum bot entra na reunião.
Passo a passo no Meet
- Inicie a sessão no Odusia antes de entrar na chamada. Abra o aplicativo, escolha o seu idioma, o deles e o perfil, e inicie. O Odusia Mic e o Odusia Speaker só existem enquanto a sessão está ativa.
- No Meet, abra Configurações › Áudio. Em Microfone, escolha Odusia Mic. Em Alto-falantes, escolha Odusia Speaker. Se a lista não mostra os dispositivos, feche e reabra o seletor; o Meet às vezes guarda a lista antiga.
- Fale normalmente. Sua voz sai traduzida pelo Odusia Mic; a voz deles chega traduzida nos seus fones. O overlay sobre a chamada mostra o estado de cada direção.
Você faz isso uma vez por chamada. O Meet lembra a escolha enquanto os dispositivos existirem; em uma próxima sessão, confira em Configurações › Áudio se a seleção se manteve.
O que os outros participantes ouvem
No início da sessão, o Odusia fala aos participantes, na língua deles, que a chamada é traduzida por IA. Depois disso, ouvem a sua voz sintetizada no idioma escolhido, oração por oração, ≈ 2 s depois de você terminar a frase. Não ouvem o seu português, a não ser que você aperte Pânico (Ctrl+Shift+Espaço), que passa sua voz original na hora.
Do lado deles, nada muda: entram na reunião de sempre, pelo link de sempre, sem instalar nada. Quem é traduzido é você. Se mais de uma pessoa da sua equipe precisa de tradução, cada uma roda o próprio Odusia, com a própria conta.
Funciona na conta pessoal, sem plano pago
O Meet tem tradução de voz nativa, mas ela exige um plano pago do Google Workspace e tem um limite de minutos por reunião. O Odusia não depende disso. Funciona na conta pessoal do Gmail, na conta da empresa, na reunião que outra pessoa criou. O Meet só vê um microfone e um alto-falante.
Você paga o minuto de fala, em créditos pré-pagos, sem mensalidade. Os pacotes e exemplos de custo estão na página de preço; a comparação com a tradução nativa do Meet, em Odusia vs. Google Meet.
Décalage ≈ 2 s e o overlay durante a chamada
O Odusia traduz por oração, não por palavra, para acertar ordem, gênero e intenção. No perfil padrão (rápido) a resposta chega ≈ 1 s depois de cada fala. O equilibrado traduz por oração em ≈ 2 s e rende 5× os minutos; o preciso leva ≈ 3 s e rende 2,5×. Frases curtas reduzem o atraso em qualquer perfil.
Durante a chamada, um overlay discreto fica sobre a janela do Meet. Mostra a fase de cada direção (ouvindo → traduzindo → falando), o décalage medido, o saldo de créditos e o estado do Pânico. Se o décalage sobe e o número fica em âmbar, a conexão ou os provedores estão lentos naquele momento. O funcionamento interno está descrito em como funciona.
Problemas comuns no Meet
- O Meet não mostra "Odusia Mic". A sessão não está iniciada no aplicativo, ou o seletor do Meet ainda tem a lista antiga. Inicie a sessão, feche e reabra Configurações › Áudio.
- Eles não me ouvem. O microfone do Meet ainda é o físico. Troque para Odusia Mic.
- Não ouço a tradução deles. O alto-falante do Meet não é o Odusia Speaker, ou o Meet está com o próprio volume no mínimo.
- Eco. Use fone com microfone. Com alto-falante aberto, a tradução volta pelo microfone.
Cada situação, com o que conferir no aplicativo, está na ajuda por sintoma.
Perguntas frequentes
Preciso de uma conta Google Workspace?
Não. Qualquer conta que entre em uma reunião do Meet serve, inclusive a pessoal. O Odusia roda no seu computador, não na conta do Google.
O Odusia grava a reunião?
Não. O áudio é processado em memória, trecho a trecho, no servidor em São Paulo, e descartado. Não fica áudio nem texto da conversa. A conta exige 2FA.
Posso usar no Meet pelo navegador?
Sim. O Meet no Chrome, Firefox ou outro navegador enxerga o Odusia Mic e o Odusia Speaker como qualquer dispositivo do sistema. O mesmo vale para o aplicativo Meet instalado como PWA.
Quais idiomas funcionam no Meet?
Português (BR), inglês, espanhol, francês, alemão, italiano e japonês, em qualquer par. Você escolhe o seu e o deles antes de iniciar a sessão. O cliente existe para Linux, Windows e macOS.